ドイツ北西部の街ヴッパータールを拠点に活動する「Women of Wuppertal(通称WOW)」は、世界各国から集まった女性による合唱団で、所属するメンバーの国や地方・地域の歌をその原語で歌うことによって互いの文化を学び、発信することを目的にして活動しています。今回ご紹介する曲集は彼女らの活動から生まれたもので、指揮者のハヤト・チャオウイによる編纂のもと30以上の国や地域から25の異なる言語をテキストとする40曲を収載しています。楽曲はシンプルな女声2部または3部合唱に編曲。すべての曲にコードネームが記されており、ピアノやギターでの伴奏が付けられるようになっています。また、付録として発音ガイドなども付いているので、演奏する際の助けとなることでしょう。その他、それぞれの楽曲にその起源や文化的な背景、また寄稿文なども掲載されるなどユニークで読み応え抜群です。このことにより、この曲集が単なる“世界各国の合唱曲集”という無機質なものではなく、その向こうにいる人や国をより身近に感じることができるようになっています。これらの工夫が評価されたことで、本作は音楽出版社にとって栄誉である「2021/22年ドイツ音楽出版賞」を受賞しています。