ショパン国際コンクールの審査委員長も務めたポーランドのピアニスト／教育者／研究者であるヤン・エキエルと、エキエルの弟子で原典版全般 についての専門家として世界的に評価されているパヴェウ・カミンスキが、ショパンの自筆譜をはじめとするあらゆる資料を精査して編纂した原 典版「ナショナル・エディション」（通称「エキエル版」）の日本語版です。「ナショナル・エディション」は、ポーランドの国家事業として19 60年よりエキエルが中心となり進められ、その信頼性の高さから世界中で広く用いられています。
本書は、ピアニスト／研究者である加藤一郎監 修のもと、「ナショナル・エディション」の特色である演奏上の留意点やショパン楽譜の原資料についての詳細な研究内容を、ポーランド語最新 版から日本語へ翻訳。学習者の実用のみならず、ショパンの資料研究においても価値の高い内容です。